close
昨個兒讀到一首感覺不錯的詩，
迫不及待想與人分享。
孟郊 結愛
心心復心心，結愛務在深。
一度欲離別，千迴結衣襟。
結妾獨守志，結君早歸意。
始知結衣裳，不如結心腸。
坐結行亦結，結盡百年月。
傑小譯：
我的心與你的心相交疊，
相結漓的愛情勢必是深遠意長的。
但終究遇上了必需分離的時候，
恨不得能把兩人的衣襟緊緊相繫永不分離。
相繫是為了我對你堅持相守的情，
相繫是為了你承諾我必早日歸來的心。
這才發現與其把兩人的衣襟緊緊相繫，
卻遠不如兩人已緊緊纏繞的心。
無論是靜靜地兩相依偎著、
甚或是奔波地浪跡天涯相隨著，
這樣的情意必將月月年年結繫下去。
小按：
最近還在讀張曼娟的「愛情 詩 流域」，
其實讀了很久，有點混了......
當中介紹到這首唐詩，是孟郊所作，
內容不像純唐詩難以高攀，
有點偏當時民歌的味道。
很有趣的是五律字數已經這樣少了，
詩人還大膽地連用了五個「心」、九個「結」，
簡直是挑戰唐詩的最高限度，
也是因為如此平易近人，才深受時人喜愛稱頌。
我覺得最好的是最後兩句，
「坐結行亦結，結盡百年月。」
每個字都簡單到一個不可能，
但如果能夠仔細瞭解貫穿整個詩意，
就會深深體會到詩名「結愛」的用意。
「坐結行亦結，結盡百年月」，有點over又不至於太over，
恰到好處的好哪！
獻給所有眷侶，特別是已婚人士......Amen
迫不及待想與人分享。
孟郊 結愛
心心復心心，結愛務在深。
一度欲離別，千迴結衣襟。
結妾獨守志，結君早歸意。
始知結衣裳，不如結心腸。
坐結行亦結，結盡百年月。
傑小譯：
我的心與你的心相交疊，
相結漓的愛情勢必是深遠意長的。
但終究遇上了必需分離的時候，
恨不得能把兩人的衣襟緊緊相繫永不分離。
相繫是為了我對你堅持相守的情，
相繫是為了你承諾我必早日歸來的心。
這才發現與其把兩人的衣襟緊緊相繫，
卻遠不如兩人已緊緊纏繞的心。
無論是靜靜地兩相依偎著、
甚或是奔波地浪跡天涯相隨著，
這樣的情意必將月月年年結繫下去。
小按：
最近還在讀張曼娟的「愛情 詩 流域」，
其實讀了很久，有點混了......
當中介紹到這首唐詩，是孟郊所作，
內容不像純唐詩難以高攀，
有點偏當時民歌的味道。
很有趣的是五律字數已經這樣少了，
詩人還大膽地連用了五個「心」、九個「結」，
簡直是挑戰唐詩的最高限度，
也是因為如此平易近人，才深受時人喜愛稱頌。
我覺得最好的是最後兩句，
「坐結行亦結，結盡百年月。」
每個字都簡單到一個不可能，
但如果能夠仔細瞭解貫穿整個詩意，
就會深深體會到詩名「結愛」的用意。
「坐結行亦結，結盡百年月」，有點over又不至於太over，
恰到好處的好哪！
獻給所有眷侶，特別是已婚人士......Amen
全站熱搜
留言列表
